- Tidligere. - Mit liv har en mening.
På seks uger har jeg reddet 53 personer.
Du kan godt. Du kan give liv.
- Har du hans evne? - Ja.
Det er tid til at få dit liv tilbage.
Jeg brugte evnerne til at placere en mands minder i en andens hoved.
Nu har jeg hans bevidsthed herinde.
Nogen har forurenet din hjerne.
- Er jeg velkommen trods den, jeg er? - Vi er en familie.
I aften byder vi en ny broder velkommen.
Det her er den Skrigende Skattejagt.
Er her en anden som dig?
- Forsøger de at slå dig ihjel? - Ikke mig.
Becky?
Hvad sker der?
Da vi kom herind, var Becky usynlig, og du havde en stang gennem kroppen -
- men nu er du helt uskadt.
Helt ærligt? Jeg så lige jer to blive angrebet af vilde hunde.
Åh, nej. De vandflasker, vi fik...
- Der var sikkert noget i. - Ja. Jeg så jer lige snave.
Du har nok ret. Der er stoffer i.
- Du godeste! - Vi bør holde det mellem os.
Søstrene må ikke vide, at de snød os.
Nemlig.
Se selv. Problemet er løst.
Jeg troede, problemet var en morderisk, usynlig pige.
- Er alt i orden? - Nej, det er det faktisk ikke.
Becky forsøgte at slå mig ihjel.
Vidner siger, at togene kolliderede, og det østgående tog blev afsporet.
- Hvad skete der? Jeg var på toget... - Toget blev afsporet.
Gør mig en tjeneste. Vrik med tæerne. Kan du gøre det?
Er det godt nok?
Det er helt fint.
Gør det en gang til.
Fantastisk. Du skal nok klare dig.
- Alt i orden? Du ser udmattet ud. - Jeg har det fint. Kom nu.
- Hvordan ser det ud? - Han klarer sig, men er rystet.
Det er den fjerde, som har det bedre end ventet. Vi er heldige.
- Dagen er ikke slut endnu. - Skynd jer. Der kommer flere.
Ifølge sikkerhedsreglerne skal alle rejsende have deres tasker med sig.
Efterladt bagage bliver konfiskeret. Tak for samarbejdsviljen.
Billetter og papirer, tak. Næste.
Tak, mr Parkman. Hav en sikker flyvetur.
- Giv mig min krop tilbage. - Trist at være i sidevognen, ikke?
- Hvor fanden skal vi hen? - New York.
- New York? Hvorfor? - Peter stak en sprøjte i mig.
Han ved vist, hvad der skete bagefter. Ellers kan du fortælle det.
- Glem det. - Som du vil.
Jeg fløj ikke så ofte. Især ikke på første klasse.
Godt, at min opsparing kan give dig nye oplevelser.
Kode Blå. Gate 37. Det er ingen øvelse.
Stop køen. Stop køen.
- Hvad sker der? - Du har en pistol i tasken.
- Hvad taler han om? - Hvem taler du med?
De strømper, du troede, du pakkede. Min tjenesterevolver.
Der er ingen pistol i tasken. I fandt ingen pistol i tasken.
Jo, det gjorde vi.
Du styrer kroppen, men aldrig evnerne. Hører du? Nedtur, ikke?
Det er en fejltagelse. Jeg kan forklare! Jeg er betjent!
Jeg kan forklare. Nej! Jeg er betjent.
Beklager, Lydia.
Der er sket noget. Jeg har ikke noget valg.
Jeg har lavet rod i den og skal have ryddet op.
Rekrutteringen af Claire lader til at være et håbløst tilfælde.
Du kender mig jo. Jeg er de håbløse tilfældes skytsengel.
- Det er håbløst. - Der må være en måde.
Der er intet om Becky, eller hvorfor hun vil dræbe mig.
- Eller hvorfor hun dræbte Annie. - Netop.
Vi må ikke glemme, at hun har dræbt en af dine værelseskammerater. Fedt.
Jeg går over til foreningshuset. Jeg kan finde svar på hendes værelse.
Hvad nu, hvis du finder Becky i stedet?
Tænk, hvis hun er her nu og vil slå mig ihjel, usynligt.
Der er måder at gøre hende synlig på.
Se selv. Ingenting.
Måske skulle jeg gå med dig?
Nej, bliv her. Det er mere sikkert.
Luk ikke nogen ind, før jeg kommer tilbage. Forstået?
- Ja. - Det skal nok gå.
Lås døren.
Tak.
Arbejder du her?
Ved du, hvordan man lægger tryk på et sår?
Godt. Giv ikke slip. Kan du gøre det for mig?
Hvis du ser en læge, så sig, at hun er klar til at blive syet.
Tak.
Et hurtigt baggrundstjek. Tak.
Hvis du ikke arbejder her, så hjælp til et andet sted.
Pulsen er 140, blodtrykket falder. Det er kritisk. Skynd jer.
- Hvad sker der? Hvor er journalen? - Vi kigger på den, når han er reddet.
Er det et optog? Flyt jer!
Ved du, hvad "alvorligt såret" betyder? Jeg kan vise dig det.
Hvis en gammel dame som mig kan flytte sig, kan I også.
Godt gået, drenge. Tak.
Pas på glasset. Pas på glasset.
- Hvorfor skal jeg klædes som pirat? - Alle andre er piger.
Bare rolig. Du kan være en fræk pirat.
- Hej, Claire. - Lidt sent at planlægge fest, ikke?
Har I set Becky, siden hun kidnappede os?
- Siden hun hvad? - Siden hun kidnappede os?
- Lige før skattejagten? - Skal der være skattejagt?
I husker ingenting.
Godt så...
Det var hurtigt.
Når min datter ringer, kommer jeg straks.
Hvor er vi heldige i dag.
4,5 time i lufthavnen. Du slap for fængsel, men får flyveforbud -
- og nu det her.
Hvordan kunne jeg undgå at se det?
Måske gjorde jeg, så du ikke så det.
Jeg ville godt kunne vænne mig til at være skurken.
Har du nogen styrke i overkroppen?
Jeg er bedragerisk stærk. Jeg stopper dig fra at komme til New York.
- Næppe. Det er mig, der styrer. - Er du sikker?
Hvordan går det, sønnike?
- Jeg har det fint. - Modsat min bil.
Jeg ved, hvordan man løsner dem. Skal jeg prøve?
- Værsgo. Det er pænt af dig, mr... - Hank. Ingen årsag.
- Må jeg få det stykke værktøj, tak? - Selvfølgelig, Hank.
Er alt i orden? Gjorde det ikke ondt?
Nej, alt er fint.
Rejsen til New York bliver vist lang.
Hvad?
Hvad vil du gøre? Slå mig?
Nej.
- Du, Hank... - Ja?
Hov!
Du har ret. Bedragerisk stærk.
- Du slog ham ihjel. - Nej, det gjorde jeg ikke.
Det gjorde du.
- Lad os gennemgå reglerne. - Jeg ved, hvad det gælder.
- Sig frem. - Becky og alt slemt skal forsvinde.
Du beholder alt det gode, som fx din ven Gretchen.
- Tæt nok på. - Jeg vil gøre mit bedste.
- Vi må se, hvad jeg finder derinde. - Det er derovre.
- Gå tilbage til din ven. - Jeg går med dig, Claire.
Hvad? Nej, vi har jo gennemgået reglerne.
- Gretchens minder skal ikke slettes. - Hun må være en meget god ven.
- Far... kom nu! - Han sletter ikke Gretchens minder.
Han går med, så Becky ikke kan være usynlig, hvis hun kommer.
I orden?
- Det er faktisk en ret god plan. - Jeg har prøvet det før.
- Tak, far. - Vi omgrupperer snart.
Kom nu, Rene.
- Han hjalp dig. - Præcis.
Hans død hjælper mig med at bevise en ting om grænsen.
- Hvilken grænse? - Den, du ikke kan krydse.
Jeg kan dræbe mennesker med koldt blod.
- Nej, du kan ikke... - Verden er mit gidsel.
Hvem som helst, når som helst.
Ikke mere sabotage, for det er mig, som styrer. Forstår du?
Undskyld, jeg tror ikke, jeg hørte dig.
Ja. Jeg forstår dig.
Godt.
Hej.
Jeg har det fint.
Jeg kan ikke... Der er for mange, der har brug for hjælp.
Evnen tømmes ud af mig, kommer tilbage og tømmes igen.
Måske skal du ikke bruge den mere.
Og blive som alle andre?
Jeg må derind igen.
De kan bruge din hjælp. Jeg så dig med den sutur.
- Hvor har du lært det? - På klovneskolen.
Alvorligt talt.
Medicinstudiet.
Jeg droppede ud.
- Du pakker. Hvorfor pakker du? - Fordi jeg tager hjem.
- For altid, måske. - Det kan du ikke gøre.
- Jeg sagde, jeg ordnede det. - Med hvad? Babypudder?
- Det er ikke så betryggende. - Det ved jeg.
Derfor ringede jeg til min far.
Du betyder for meget.
For mig.
Jeg vil ikke miste dig.
Desværre. Jeg har købt billet.
Vent. Du forstår ikke. Rene kan forhindre Becky i at blive usynlig.
- Jeg er dødbange. - Det ved jeg.
Nå? Becky er ude efter mig. Du kan ikke komme til skade, det kan jeg.
Gretchen. Alt skal nok gå. Far og jeg har gjort det her tusind gange.
Nemlig. Det er en del af jeres hverdag. Det er ikke noget for mig.
Jeg er bare ikke som dig.
Vær sød at følge med hende, indtil hun sidder på flyet.
Kan jeg hjælpe dig?
Muligvis. Forhåbentlig.
Jeg beklager, at vi mødes sådan og grunden til, at jeg er her.
Jeg hedder Samuel og leder efter min niece Rebecca. Becky.
Hvorfor skulle jeg vide, hvor hun er?
Fordi hun fortalte, hvem du er, Claire.
I hvert fald lidt. Jeg ved, du er noget særligt. Som hende, som jeg.
Du tænker sikkert over, hvem jeg er, og hvad jeg ved om dig.
- Ja, noget i den stil. - Det er svært at stole på andre...
... når man er en af os.
- Så hvorfor skal jeg stole på dig? - Behøves ikke.
Ikke før du har lyttet til mig.
Hvis du har tid til at lytte, kan jeg måske give dig nogle svar.
Jeg havde en partner som dig.
Så vidt jeg husker, bør 10.000 volt få dig til at blive synlig.
Og en hel del mere.
Jeg vil helst undgå at bruge den.
Hvorfor har jeg svært ved at tro det?
- Kun dig i dag? - Jeg er sulten nok for to.
Jeg har hørt, at de tahitiske pandekager er gode. Og en Coke.
- Coke Light. - Hold dig til den ægte vare.
- Livet er for kort til sødemidler. - Du har så ret, Lynette.
En almindelig Coke.
Hun er så sød, ikke?
Sjov historie Jeg forsøgte at slå en servitrice her ihjel engang.
- Du må ikke slå hende ihjel. - Har du glemt, hvad jeg sagde før?
Nej. Jeg har ikke gjort noget, og jeg har holdt mund.
Og nu skal du spytte ud. Gidslerne gør det, du ønsker.
Jeg vil vide alt. Hvordan jeg endte i dit hoved, og hvor min krop er.
Nej.
Der er godt isoleret omme bagved.
Ingen ville høre hende skrige.
Lad være.
Stop. Vær sød at stoppe.
Godt, som du vil. Fortæl mig det, jeg vil vide.
Dit valg. Du har hendes liv i dine hænder.
- Leder du efter noget, skat? - Det gør jeg faktisk.
I orden! Jeg fortæller alt det, du vil vide.
Mange tak.
- Så du kan flytte jorden? - Noget i den stil.
Vi er alle ligesom du. Mennesker med enestående evner.
- Rebecca kom til os som barn. - Var hun ikke din niece?
En familie er mere end blod.
Det handler om tillid, kærlighed -
- om dem, som tager en til sig, ens virkelige jeg, betingelsesløst.
- Accepterer du, at Becky har dræbt? - Selvfølgelig ikke.
Men Rebecca er kompliceret.
- Hendes far døde, da hun var fem. - Hvordan er det min skyld?
Det er det ikke. Hun er ikke ude efter dig.
Det hele handler om dig.
- Undskyld, men kender jeg dig? - Husker du mig slet ikke?
Ikke så sært. Du så mig aldrig. Men jeg husker dig.
Jeg var fem, da du kom til mit hus og ville tage mig og min far.
Han bad mig gemme mig. Jeg havde aldrig set ham så bange.
- Og så kom min far ind? - Han skød først og spurgte senere.
- Han havde vel sine grunde. - At vi var anderledes.
Potentielt farlige. Din far behøvede ingen tilladelse til at dræbe os.
Livet er mere kompliceret.
Jeg gemte mig under sengen og bad til, at du ikke ville finde mig.
Mit ønske gik i opfyldelse. Du så mig ikke.
- Din evne kom frem. - Jeg blev ved med at ønske.
At den aften aldrig var sket, at min far ville vende tilbage...
Hele mit liv har jeg tænkt på, hvorfor mine ønsker kunne redde mig -
- men ikke ham.
- Jeg troede, hun var over det. - Hun ville have hævn.
Via dig.
Da jeg fik at vide, at du havde en datter, afgav jeg et løfte.
Jeg vil tage dine drømme for hende fra dig, ligesom du gjorde mod mig.
Jeg beklager det med din far. Det var min skyld.
- Men du gør ikke min datter fortræd. - Jeg gør jer begge fortræd.
Jeg har hentet dit kostume.
- Hej. Hvad gør du her? - Jeg leder efter nogen.
Hun er her vist ikke. Undskyld mig.
Jeg er ked af det, der skete med din værelseskammerat. Begge to.
- Godt, at du sendte den anden væk. - Det gjorde jeg ikke.
Hun tog selv af sted.
Det bliver forvrænget, når man ser det usædvanlige gennem normale øjne.
Frygt er lettere end forståelse.
Hvordan skal man håndtere det?
Ved at undgå at håndtere det.
Jeg omgav mig med mennesker, der er ligesom jeg.
Det er lettere for en som dig at forstå dig.
Derfor kom jeg til dig og ikke din far.
Vi ved begge, hvad han ville gøre i denne situation.
Nej, fortæl mig det.
Hvad ville Bennet gøre?
- Jeg vil dig intet ondt. - Han siger, han er Beckys onkel.
- Du trak tiden ud. Du lod mig tale. - Det kan du vist lide.
Tror du, jeg ville stole på dig frem for min far?
Jeg har lige mødt din niece. Hun har vist et par rotter på loftet.
Rebecca er en meget forstyrret pige. Og du har en finger med i spillet.
Et ansvar.
Lad os tale om ansvar. Hvad ved du om det her?
- Hvad er det? - Jeg ser det ofte sammen med lig.
- Først Dankos... - Han slog min bror ihjel.
Han startede det. Vi ville undgå et blodbad.
Det vidste ham, der skar mig i maven, vist ikke.
Kompasset kan blive farligt for min familie. Vi må gemme os.
- For hvem? - Dig, til at begynde med.
Ikke for noget, men det siges, at du brænder for at fange folk som mig.
Jeg vil bare finde Rebecca og skaffe hjælp til hende.
Og jeg vil have svar.
Hjælp! Hjælp mig, en eller anden!
Hun trækker ikke vejret. Vi har travlt. Det er lungekollaps.
Jeg klarer det. Thorakotomi-udstyret.
Sådan, søde. Du skal nok klare den.
Du gjorde det.
Tænk på, hvordan du behandler os i din datters nærvær. Hun er som jeg.
Tænk på, hvad du siger til min datter.
Giv ikke din far skylden. Han forstår os ikke.
Sæt dig ind i bilen.
Nej, Rebecca!
Nej. Kom nu.
- Lad være, far! - Pas på!
Nej, far!
Det er jeg ked af. Er du uskadt? Undskyld.
Da Peter fældede dig, lagde jeg Nathans minder i din hjerne.
Jeg fik din krop til at tro, den var ham.
Dit formskifte klarede resten. Jeg troede, jeg fik Sylar ud derfra.
Jeg havde ingen anelse om, at det ville blive hos mig.
Det er jo helt vanvittigt.
Regningen, tak, Lynette.
Du var tydeligvis ikke ene om det her. Hvem ellers?
- Mor Petrelli. Hvem ellers? - Bennet.
Alle andre tror, du er død.
Godt så.
Jeg var på vej hen til den forkerte bror. Jeg skal finde Nathan.
- Få min krop tilbage. - Og hvad så?
Så vil jeg dræbe hver eneste person -
- som var det mindste indblandet.
Jeg har en pistol og vil dræbe alle her
Du burde være mere opmærksom på, hvad du skriver på din serviet.
Politiet! Stå stille.
- Hvad fanden gør du? - Overskrider grænsen.
Du sagde, jeg ikke er mand nok til at tage et liv.
- Du tager fejl. Jeg tager dit. - Idiot. Så dør du også.
Ja.
Det ved jeg.
En pistol!
Undskyld, at jeg skubbede dig.
- Det er fint. Jeg er hårdhudet. - Ja, det er du.
Du...
Du er fantastisk. Ved du det?
- Jeg tror, du mener enestående. - Jeg ønsker, at du skal have alt.
Du fortjener det.
Et socialt liv, uddannelsen -
- det hvide stakit. Det hele.
Som du sagde, er livet ikke altid så enkelt.
Godnat.
Godnat, Claire-mus.
Hvem er det?
Min nevø Christopher.
Han druknede.
Jeg var barnepige og blev distraheret.
Jeg kunne ikke høre ham.
Jeg forsøgte at genoplive ham.
Det skete lige før mit andet år på specialuddannelsen.
Det var derfor, du droppede ud.
Ja.
Megan ville have, at du skulle have den.
Hun sagde, den kun er til meget særlige mennesker.
Særlige...
Jeg kunne ikke redde ham.
Men du reddede hende.
Du reddede mig.
Tak.
Vil du læse igen? Blive læge?
- Kan du se farverne? - Jeg har ikke den evne mere.
Men vi kan stadig spille, hvis du vil.
- Han er stadig systolisk. - Godt. 360.
Væk!
- Beklager, at jeg måtte gøre det. - Beklager, at jeg ødelagde det hele.
- Jeg blev utålmodig og sløset. - Bare rolig.
Det gik ikke efter planen, men Claire er, hvor vi vil have hende.
Da jeg bad dig gøre det her, lovede jeg dig hævn, og det skal du få.
- Vi har et stort problem. - Hvad?
Sylar er væk.
New York-herregård ødelagt af jordfaldshul
Ambulanceredder redder familie
Nathan, hvad er? Hvad?
- Gudskelov. - Hvad gør du?
- Hvad sker der? - Jeg er vist i knibe.
Fortsættes...
Tekst Maja Axholt www.broadcasttext.com